Deface a Luisa Bombal .


37 views
Uploaded on:
Description
María Luisa Bombal. Eine widersprüchliche chilenische Autorin. María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980). Schon als Kind eigene Gedichte:
Transcripts
Slide 1

María Luisa Bombal Eine widersprüchliche chilenische Autorin

Slide 2

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Schon als Kind eigene Gedichte: L.G.C.: En esa época escribiste tus primeros poemas. MLB: Sí, yo tenía ocho años y eran poemas muy malos. Escribí un poema a la luna, otro an un canario y un poema que se llamaba „El copihue blanco." Mi tío Roberto lo leyó y me preguntó por qué no había escrito sobre los copihues rojos que eran menos aburridos. (Guerra: Entrevista 120)

Slide 3

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) A los cinco años sabía sneer. A los ocho escribió sus primeros versos. Para estimularla, su madre le regaló un álbum. Ahí quedaron reseñados sus poemas sobre El Canario , La Noche y La Golondrina . Sus hermanas mellizas se lo solían sustraer para reírse de ella. Entonces le daban desesperadas rabietas a María Luisa. Hasta que un día no soportó más y rompió el álbum. (EWART, in Obras completas : 392)

Slide 4

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Durante los primeros años de ese silencio que se reitera en la escritura, María Luisa Bombal escribió en inglés, no sólo traduciendo La amortajada en la cual ahora insertó su relato sobre María Griselda para alargar el texto, sino también sobre Jan Masaryk, líder checoeslovaco que se suicidó trágicamente en 1948. Ella siempre hablaba de este texto titulado "El canciller" aunque nunca me lo mostró, también hablaba de "Dolly Jekyll y Mrs. Hyde", otra obra teatral que, según ella, estaba lista para ser publicada y en las entrevistas indicaba que estaba escribiendo una novela sobre Caín. Pero, para aquéllos que la conocíamos en su intimidad, time ya obvio que los manuscritos guardados en aquel baúl que celosamente mantenía en su dormitorio comenzaban a poseer la calidad de doble ficción. (Guerra: Escritura 134 f.)

Slide 5

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Schauspielunterricht bei Charles Dullin („L\'Atelier" 1922 - 1940, Schüler z.B. Antonin Artaud und Jean-Louis Barrault) ...estudié en l\'Atelier, pero esto lo hacía an escondidas porque en esa época meterse al teatro time de lo peor. [...] Desgraciadamente, un tío fue a ver una de estas obras y se armó el escándalo porque yo aparecía para decir: "La comida está servida." Así es que tuve que renunciar al teatro... (Guerra: Entrevista 122)

Slide 6

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) La última niebla (1935 ) Comencé an escribir La última niebla en la casa de Pablo Neruda. El estaba escribiendo Residencia en la tierra y nos peleábamos por usar la plateau de la cocina que period muy cómoda para trabajar. También discutíamos por diferencias de estilo, él me consideraba muy clásica y me llamaba "madame Mérimée." (GUERRA: Entrevista 124)

Slide 7

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Zeitschrift Sur Freundschaft mit Jorge Luis Borges La amortajada 1938 Affäre mit Eulogio Sánchez Errázuriz → Selbstmordversuch

Slide 8

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) 1935 Heirat mit Maler Jorge Larco 1939 Reise in USA 62jähriger Liebhaber Carlos Magnini → Chile (Enttäuschung)

Slide 9

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Mordversuch an Eulogio Sánchez: Y como si la trama misma de la vida hubiera querido darle la razón a María Luisa quien nunca dejó de decir que Eulogio había marcado su destino, en una extraña confabulación de coincidencias, lo vio el 27 de enero de 1941 salir de un edificio situado en Agustinas 1070. "El iba saliendo con un amigo de la oficina. Yo corrí tras él y saqué de mi cartera mi pistola y le disparé por la espalda, no sabiendo más lo que sucedió ni cuántos tiros le disparé...", explicó al juez. (Guerra: Escritura 130) „ ¡Hace tantos años que no sé de ella!" ( Guerra: Escritura 131)

Slide 10

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) USA-Aufenthalt: … conocí personalmente a Sherwood Anderson y Erskine Caldwell. En 1943, trabajé haciendo doblaje de películas con Ciro Alegría y Ramón Sender. También trabajé en publicidad. Me unió una gran amistad con Gabriela Mistral, a quien conocí en Buenos Aires y siempre manteníamos correspondencia. (GUERRA: Entrevista 125)

Slide 11

María Luisa Bombal Synchronisationen nordamerikanischer Filme Alkoholproblem: De un inn pasa an otro. Trabaja en diferentes actividades, escribe guiones para películas, es traductora, bebe mucho y escribe poco. (Agosín: Biografía 328) Deja de asistir a su trabajo. Le cuesta abandonar la cama, vestirse, caminar por las calles nevadas. Lee y bebe. (Gligo: 118)

Slide 12

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Alkoholproblem: ...es evidente que las vivencias de María Luisa Bombal en Estados Unidos child las que realmente delinean ese silencio. Su matrimonio con Fal de Saint Phalle, muchos años chairman que ella, su trabajo tedioso en el doblaje de películas al castellano o la creación de publicity para la América Latina de la aspirina y la leche de magnesia encauzan su vida hacia la formalidad y el pragmatismo. María Luisa muchas veces me contó cuán aburridas le resultaban esas reuniones de banqueros en Nueva York, "al principio, yo los interrumpía y decía cualquier cosa absurda para entretenerme, pero después, hasta mis bromas empezaron an aburrirme". (Guerra: Escritura 133f.)

Slide 13

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) 1944 Heirat mit Raphaël de Saint Phalle y Chabannes (Wallstreet-Banker) Tochter Brigitte: Recordando la expresión triste de María Luisa que parecía querer disculparse por no haber sido la madre superb que exige nuestra sociedad, escuché a Brigitte que me habló por más de una hora acerca de su niñez, de los viajes que realizaba para liberar a su madre de la carga de criarla, de la afición de María Luisa, cada vez más intensa, hacia el liquor. "Mi mamá no tenía nothing que ver con esas mujeres lánguidas e indefensas que presentaba en su ficción. Podía ser loathsome en sus sarcasmos y en sus iras", me dijo. (Guerra: Escritura 124 )

Slide 14

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Brigitte → Buenos Aires: Su voluntad – que nunca fue firme – está quebrada, vencida. Comprende – con esa lucidez última que nunca pierde – que debe hacer algo por sanar. Le cuesta levantarse de la cama, realizar las mínimas labores domésticas, preocuparse de las cosas de su hija. Ese es el problema más inmediato. [...] La niña tiene siete años. Es el año 1951. Va junto con su prima al colegio Cinco Esquinas [...]. Su permanencia en Argentina se prolonga por dos años. (Gligo: 131) 1956 Eulogio Sánchez † (Flugzeugabsturz)

Slide 15

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Zurück nach Chile Veinte años de ausencia y de silencio crearon un mito. El impacto de los dos libros de María Luisa Bombal se produjo en la segunda mitad de la década del treinta. Irrumpió con su prosa poética, emotiva y precisa, en un medio literario donde imperaban fundamentalmente el criollismo y el realismo. Luego desapareció. Apenas una que otra noticia escueta y fragmentaria desde los Estados Unidos. A la distancia y a los años se sumó el misterio del silencio. Agotados sus libros hace más de un decenio, quedó envuelta en una nebulosa, pero no cubierta por el olvido. Muchos hasta la creían muerta, presunción que no hace sonreír a la escritora. La enfurece. ( Ehrmann im Mercurio vom 18.2.1962, zit. in Gligo : 137)

Slide 16

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Chronische Depression, Hämatome, Gehirnerschütterung, Gedächtnisstörungen und Knöchelbruch → Rollstuhl Tod ihres 2. Mannes → Buenos Aires (150$ Pension) 1973 zurück nach Chile, lebt bei Mutter in Viña del Mar, diese stirbt 1976 1978 staatliche Pension

Slide 17

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Späte Ehrungen und Preise: 1974 „ Premio Ricardo Latcham " des PEN Club de Chile 1976 „ Libro de Oro " der Amigos del Libro 1977 „ Premio Academia " der Chilenischen Academia de la Lengua

Slide 18

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) † 6. Mai 1980 in Sanatorium in Santiago: María Luisa Bombal, gloria y prez de la literatura chilena (por no decir de toda la literatura genuine de lengua española [...] permanece en una sala común del Hospital Salvador ( Luis Sánchez Latorre, zit. in Gligo: 170). María Luisa Bombal fallece en un healing center de Santiago el 6 de mayo de 1980. Muere sin recibir el máximo galardón de su patria, el Premio Nacional de Literatura. Algunos la acusaban de su exigua producción, una acusación burda an una de las escritoras más innovativas de la prosa castellana contemporánea. (Agosín: Biografía 330)

Slide 19

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Mangelnde Anerkennung zu Lebzeiten: Merkwürdig bleibt auch, dass der Autorin selbst in ihrer Heimat keine volle Anerkennung zuteil wurde, ihr beispielsweise nie der „ Premio Nacional de Literatura " zugesprochen worden ist. Bites the dust mag sich aus der Tatsache erklären, dass man sie in Chile zeitlebens als Ausländerin betrachtet cap, bite the dust zudem eine besondere Weltanschauung vertrat, wie sie eben nook aus der höheren Bourgeoisie stammenden Intellektuellen eigen war... (González: 192)

Slide 20

María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980) Bürgerliche Autorin abseits der littérature engagée : A María Luisa Bombal tampoco la favorece la nueva política económica literaria de Latinoamérica iniciada especialmente en los 60, ni tampoco el triunfo de la revolución cubana que, según Rodríguez Monegal, es uno de los factores determinantes del llamado "blast". (Agosín: Protagonistas 120)

Slide 21

María Luisa Bombal: Werk innovatorischer und Avantgardecharakter ihrer poetischen Schreibweise  Criollismo bzw. Mundonovismo Kosmopolitisch: nicht näher lokalisierte, "weibliche" Räume „ corriente intimista "

Slide 22

María Luisa

Recommended
View more...