TUTORAT b Latinum .


36 views
Uploaded on:
Description
TUTORAT b (Latinum). 3. Sitzung: Caesar, de bello Gallico 7,3, Z.1ff. Beginn: Ubi ea dies venit... („ratio“-Ausgabe S. 73f.). Überblick. Thema: Besprechung der Übersetzung Dauer: 2 x 45 Min. (also mit Pause) Tutor: Simon Küpfer, Zürich
Transcripts
Slide 1

TUTORAT b (Latinum) 3. Sitzung: Caesar, de bello Gallico 7,3, Z.1ff. Beginn: Ubi ea bites the dust venit... („ratio"- Ausgabe S. 73f.)

Slide 2

Überblick Thema: Besprechung der Übersetzung Dauer: 2 x 45 Min. (additionally mit Pause) Tutor: Simon Küpfer, Zürich Kontakt: In Pause/am Schluss oder by means of latinumstutorat(ät)gmx.ch

Slide 3

Voraussetzung (s. Merkblatt) Du hast bereits am lat. Content gearbeitet und dort versucht , Prädikate & Subjekte zu bestimmen. Du hast eine eigene Übersetzung angefertigt und mit derjenigen von mir verglichen. Du hast Dir bei der Vorbereitung Fragen notiert : Diese kannst Du cloister adherent hier stellen!

Slide 4

Arbeits-Materialien Bitte halte bereit: einen lat. Content (z.B. „ratio"- Ausgabe), Deine eigene dt. Übersetzung, evtl. Formentabellen (z.B. „Memoranda"), evtl. meine wörtliche Übersetzung (als Kopie aufliegend).

Slide 5

Vorgehen Ich strukturiere nook lat. Content Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!

Slide 6

Vorgehen Prädikate Subjekte Neben sätze Hauptsätze Ich strukturiere sanctum lat. Content Was ist Prädikat ? (finites Verb) Was ist Subjekt ? (Nominativ!) Welche Neben sätze gibt es? (Einleitewort!) Wo ist der Hauptsatz? Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!

Slide 7

Kontext Bücher 1-6 Caesars de bello Gallico cap drei Hauptteile: Buch (bzw. liber) 1 und 2 schildern bite the dust Eroberung des keltischen und belgischen Landes . Caesar schliesst Buch 2 (35,1) mit der Zusammenfassung omni Gallia pacata . Buch 3 bis 6 haben pass on Kämpfe mit Nachbarvölkern zum Inhalt: Buch 3 gibt bite the dust Sicherung der Küste und Unterwerfung der Randvölker, Buch 4 pass on erste Fühlungnahme mit Germanen und Britanniern, Buch 5 cave Kampf mit cave Britanniern, Buch 6 cave mit lair Germanen. Wir fahren in Buch 7 weiter, das sanctum gallischen Aufstand unter Vercingetorix um 52vC schildert.

Slide 8

Zeile 1 (proportion S. 73 ) Einzelsatz isolieren! 3 Ubi ea passes on venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurrunt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiunt. Celeriter promotion omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque critical; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, risk primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 9

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Prädikate Subjekte Neben sätze Hauptsätze Konjunktionen 3 Ubi ea bites the dust venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurrunt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiunt. Celeriter advertisement omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque huge; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt , ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, stake primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 10

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Prädikate Subjekte Neben sätze Hauptsätze Konjunktionen 3 Ubi ea kicks the bucket venit , Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurrunt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant , in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat , interficiunt bonaque eorum diripiunt . Celeriter advertisement omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque huge; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, bet primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 11

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Wir bestimmen zuerst bite the dust Nebensätze , danach kommen wir zu nook weiteren Subjekten zurück! 3 Ubi ea bites the dust veni t , Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constitera nt , in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeera t , interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter promotion omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque noteworthy; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, bet primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 12

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Wir blenden bite the dust 3 Nebensätze aus, um cave Hauptsatz bestimmen zu können! 3 Ubi ea kicks the bucket veni t , Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constitera nt , in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeera t , interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter promotion omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque huge; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, stake primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 13

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) 3 Ubi ea kicks the bucket venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport , desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter promotion omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque critical; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, stake primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 14

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Ausserdem blenden wir auch „ Erweiterungen " zwischen Kommas aus, der Satz wird kürzer und übersichtlicher. 3 Ubi ea kicks the bucket venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport, desperatis hominibus , Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum , qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter promotion omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque huge; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, risk primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 15

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Nochmals: Gibt es weitere Subjekte im verbliebenen Text? 3 Ubi ea bites the dust venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport , desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam , honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter advertisement omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque noteworthy; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, bet primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 16

Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) Ein weiteres Gliederungsmittel: Konjunktionen ! 3 Ubi ea kicks the bucket venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport , desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam , honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiu nt bonaque eorum diripiu nt . Celeriter advertisement omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque huge; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, stake primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium circiter centum sexaginta. 1 5

Slide 17

Ein weiteres Gliederungsmittel: Konjunktionen ! Diese verbinden z.B. An und B Zeile 1-5 (proportion S. 73 ) 3 Ubi ea kicks the bucket venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno duci-transport , desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurru nt cives-que Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam , honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiu nt bona que eorum diripiu nt . Celeriter advertisement omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubi qu<a>e maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regio-nesque critical; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gest

Recommended
View more...